LES ALTRES VIDES DE BLAS DE OTERO
dijous, de març 15, 2012
El dia 15 de març de 1916 naixia , a Bilbao, Blas de Otero.
El que els seus pares no sabien en aquell moment era que l'havien assistit en el seu primer naixement, perquè després es produirien uns quants més en els que els esforços ja serien cosa d'ell. O millor, com escriu a Historias fingidas y verdaderas: "Gracias doy a la vida por haberme nacido".
Com que el que ens interessa és el Blas de Otero poeta, haurem de tenir en consideració que l'aparició, l'any 1942, de Cántico espiritual, és un naixement a un món, el de la postguerra, en el que es demanen respostes a un Déu, inexistent per mut. Un món en el que la mort és present de forma obsessiva i que podria fer dir a Pero Grullo que "per poder viure s'ha de morir una mica".
Oh , cállate, Señor, calla tu boca
cerrada, no me digas tu palabra
de silencio.
(Ancia, 1958)
Una època molt religiosa que donarà pas, quasi sense interrupció a un període existencial. (Un altre naixement).
DIGO VIVIR
Porque vivir se ha puesto al rojo vivo.
(Siempre la sangre, oh Dios, fue colorada.)
Digo vivir, vivir como si nada
hubiese de quedar de lo que escribo.
Porque escribir es viento fugitivo,
y publicar, columna arrinconada.
Digo vivir, vivir a pulso, airada-
mente morir, citar desde el estribo.
Vuelvo a la vida con mi muerte al hombro,
abominando cuanto he escrito: escombro
del hombre aquel que fui cuando callaba.
Ahora vuelvo a mi ser, torno a mi obra
más inmortal: aquella fiesta brava
del vivir y el morir. Lo demás sobra.
(Redoble de conciencia, 1951)
Ara bé, el naixement que l'ha fet més conegut és el que l'incorpora al grup de poetes anomenats socials ─Eugenio de Nora, Gabriel Celaya, José Hierro, Victoriano Crémer,...─ que intenten transformar les estructures socials del món que els ha tocat viure.
En aquest nou naixement es situen tres obres: Pido la paz y la palabra (1955), En castellano (1960) i Que trata de España (1964), que són les més conegudes de Blas de Otero.
LA SOLEDAD se abre hambrientamente,
ah todo alrededor es hombre y fronda
de hombro arraigado en la raíz más honda:
la tierra, firme, descieladamente.
Ah noche, y noche y noche en pecho y frente,
tapia del mar, barrido a la redonda
por ola y ola y ola en ronda y ronda
azul y blanca: roja de repente.
Todos los nombres que llevé en las manos
─César, Nazim, Antonio, Vladimiro,
Paul, Gabriel, Pablo, Nicolás, Miguel,
Aragon, Rafael y Mao─, humanos
ángeles, fulgen, suenan como un tiro
único, abierto en paz sobre el papel.
(En castellano)
I després segueix la vida amb els seus daltabaix. Amb les seves morts que produiran nous naixements. Vegem alguns : aquest, camuflat en un sentit de l'humor que, malgrat la transcendència que impregna la seva obra, mai l'abandona.
QUISIERA ir a China
Para orientarme un poco.
L'any 1967, després de passar tres anys a Cuba ─"aquella muchacha que se casó conmigo,/un poco mulata y muy sentimental"─, el retorn a Espanya ve a ser un nou naixement.
La pluma en el aire
Mañana voy a España. Que no me vengan a mí con hostias (habla bien, que no cuesta nada, dijo el mudo), pero de qué ni cómo voy a vivir. Está visto que no escarmiento, y a todo esto la espalda cada vez más inclinada de tanto labrar versos, sembrar poemas, recoger tempestades. […]
Deixo constància de la presència constant de la idea de la mort, que no és absoluta perquè encara que sigui per un temps, seguirà viu. Encara que només sigui per poder respondre les cartes. Què a prop de Grouxo Marx!
Finito
Cuando yo muera, el cartero continuará trayéndome cartas durante algunos días. Y yo contestaré a esas cartas, poniendo fecha atrasada.
Cuando yo muera, el aire saldrá a la calle y yo iré a verle a su casa, y me dirán que no hay nadie.
Cuando yo muera, el mundo seguirá dando que hablar con sus pequeños sucesos y sus grandes problemas, y yo susurraré bajo la tierra la solución ayer.
Cuando yo muera, por fin no tendré necesidad de hacer más poemas, lo que me producirá un descanso infinito.
I una altra versió de Digo vivir a Hojas de Madrid:
Hay que vivir, Blas de Otero, tienes que seguir viviendo.
Para enredarte en el aire, para laminarte al sol.
Tienes que seguir viviendo.
Para decorar el alma, para inventar voces nuevas.
Para liberar las manos, para apoyar a los pueblos,
tienes que seguir viviendo.
Para recorrer los árboles con los ojos asombrados.
Para espiar a los ríos, para acompasar los péndulos.
Para mirarte dormida, desnuda junto al espejo.
Tienes que seguir viviendo,
para acompañar los pasos de mi madre ante el umbral.
Para agradecer a mis hermanas su áureo silencio.
I per poder seguir vivint, has de seguir naixent entre nosaltres. O no és això el que apunta la Elegía-Homenaje a Blas de Otero, de Jesús López Pacheco?:
Ha muerto Blas de Otero
pero
